…meie igapäevast IT’d anna meile igapäev…

2008-03-22

Lugemispäevik: Philip Pullman "Kuldne kompass"

Filed under: Lugemispäevik — Sander @ 10:40:44

kuldnekompass Otsustasin hakata blogisse üles panema pisiarvustusi loetud raamatute jaoks – eelkõige iseendale, sest kunagi aastate pärast ei mäleta ei seda, kas raamat on loetud ega ka seda kas seda tasus lugeda. Olen sarnast asja kunagi varem nii tekstifailis hoidnud kui ka Excelis tabelit teinud, küll on aga fail kaduma läinud või viitsimine otsa saanud…

Panen siia kirja ainult need raamatud, mida loen esimest korda – sest mulle meeldib häid raamatuid korduvalt lugeda, sageli kuni sinnani et nad on mul poolenisti peas. Kokkuvõtet raamatu sisust ei hakka enamasti tegema, soovijad vaadaku Wikipediast või Baasist.

***

Philip PullmanKuldne Kompass“, originaalis Northern Lights, 1995. Esimene osa triloogiast His Dark Materials (“Tema tumedad ained”). Nagu nimest näha, lugesin eesti keeles, tõlkijaks Eve Laur. Tõlge on hea, kindlasti parem kui enamusel Eestis välja antavatel tõlkeraamatutel.

Nägin kõigepealt sellest raamatust vändatud filmi, mis osutus korralikuks pettumuseks. Headeks asjadeks filmis olid eriefektid, eriti daemonid ja jääkarud – samuti Lyrat mänginud Dakota Blue Richards, suurepärane lapsnäitleja. Lahja oli aga sisu… ja kuidagi väga stamplik ka. Steampunk oli lahe, aga ei midagi vapustavat, sarnast on juba päris palju nähtud.

Aga kõik rääkisid, et film on usklike ameeriklaste jaoks “lahjaks tehtud” ja tegelikult raamat on filmist palju parem. Seda ma uskusin ka, raamat on pea alati filmist parem – ja vähesed erandid on enamasti seotud nimega “Heinlein”. Nii ma siis laenasingi tuttava käest raamatu ja lugesin haiguse ajal läbi.

Ning pettusin. Film järgis pea üksüheselt raamatu sisu, ainuke oluline erinevus oli lõpus – film lõpeb kohas, kus raamatul on veel mitukümmend lehte tegevust. Samas oli filmi lõpp vist loogilisemas kohas kui raamatul, Lyra on päästnud lapsed ära – üks terviklik storyline.

Selgelt on raamatu sihtgrupiks mitte täiskasvanud vaid varateismelised – kuid ka nende jaoks on raamat ilmselt liiga moraliseeriv ja hüplik. Tegelased on enamuses liiga üheplaanilised – nagu lasteraamatus.

Positiivne on loodud maailma keerukus ja täiuslikkus. Negatiivne on see, et selle maailma potentsiaali ei kasutata täielikult ära – ühtegi teemasse süvenemata hüpatakse ühest kohast teise, ühe rahva seast teise sekka, tuuakse pidevalt sisse uusi rasse. Tundub, nagu oleks autor kartnud, et lugejal hakkab igav kui mõnesse teemasse süvenetakse või millegi tausta rohkem lahti seletatakse, seetõttu tuleb teda pommitada pidevate muudatustega. Raamat oleks ainult võitnud ca 100 lk “lahtikirjutamisi” lisades. Samas, triloogia esimene osa, ehk on meelega see raamat tugevalt täis tuubitud infot, edasi lugedes selgub mis on taustaks ja miks sellised sisukäänakud vajalikud on. See aga eeldab, et järgmiseid osasid loetakse – aga kas mina isiklikult seda teen, seda ma veel ei tea. Ilmselt loen, mulle reeglina meeldib alustatud seeria lõpuni lugeda.

Soovitus: Kui film meeldis, loe ka raamatut, filmist on see parem. Kui film mage tundus, ära näe vaeva.

8 kommentaari »

  1. Tõenäoliselt rikkus film Su jaoks raamatu lihtsalt ära. Info, mida raamatus jagatakse piskukaupa, puristatakse ekraanivariandis kohe algul otse ja võrdlemisi brutaalselt välja. Pealegi oli film ikka väga pealiskaudne, sealt puudus täielikult tekstist imbuv süngus… Samas ma ei tea ka, võib-olla eesti keeles see teos ei ole tõepoolest midagi erilist, pole kursis, kuid inglisekeelsete audioraamatutena on see triloogia vägagi söödav.

    kommentaar kirjutas rojukene — 2008-03-22 @ 15:45:42 | Vasta

  2. Sul on tõenäoliselt õigus – kuid kardan, et raamat poleks mulle ka siis oluliselt rohkem meeldinud. Ilmselt loen siiski järjed ka läbi.

    Selle sünguse kohta… iga kord, kui asi hakkab minema tõeliselt süngeks, siis tuleb Lyra poolt mingi comic relief sisse.

    kommentaar kirjutas dukelupus — 2008-03-22 @ 20:44:02 | Vasta

  3. Hey
    Kle su postitus jäi mulle just silma ja mõtlesin, et äkki sa tahad oma arvutused üles panna hoopis meie raamatuklubi lehele? Meil ongi seal viimasel ajal üsna vaikne olnud. Aadress on raamatuklubi.blogspot.com

    kommentaar kirjutas Mia — 2008-03-22 @ 20:52:07 | Vasta

  4. Tänan väga kutsumast, aga ma kardan et mu arvustusi ei saa võtta rohkemana kui vaid mu enda mõttemõlgutustena. Pigem on need selleks, nagu ma posti alguses kirjutasin – iseenda jaoks üleskirjutused – ning võimalik et ka selleks et raamatu kohta veidi rohkem ise mõtleks…

    Samuti arvan, et kirjutised oleksid liiga juhuslikud, so raamatuarvustusblogi peaks olema regulaarne nagu kellavärk (näiteks postitus iga teine päev), aga kardan et mu lugemispäevik-kirjutiste vahele võib pikki pause jääda – mitte et ei loeks, aga kas siis loen üle varem loetud raamatuid või ei jõua/viitsi kirjutada…

    kommentaar kirjutas dukelupus — 2008-03-22 @ 21:02:52 | Vasta

  5. Ma ise mõlgutasin ka hiljuti sel teemal mõtteid ning samamoodi filmiga paralleelselt… Kaks suurimat vahet selles, et mina lugesin raamatut enne ja pettumus oli nii põhjalik, et järgesid ma kindlasti ette ei võta. Film meeldis rohkem, kuna seal skipiti detailidest rõõmsalt üle ja tänu sellele polnud lugu nii ettaimatav nagu raamatus.

    kommentaar kirjutas higgins — 2008-03-23 @ 19:10:50 | Vasta

  6. Minule näis, et daemoni-värk, mis raamatus töötab hästi, kinolinale ei sobinud: tegelaskuju “valgub laiali”, ei tea kas peaks jälgima inimest või tema elukat.

    kommentaar kirjutas Mongoolia Surmauss — 2008-04-09 @ 10:11:26 | Vasta

  7. […] triloogia esimene osa oli viisakalt öeldes “nõrk”, siis teine osa on oluliselt parem – eelkõige sellepärast, et autoril on olnud rohkem aega […]

    Pingback-viide kirjutas Lugemispäevik: Philip Pullman "Inglite torn" « …meie igapäevast IT’d anna meile igapäev… — 2008-04-24 @ 10:21:14 | Vasta

  8. […] esimene osa mulle ei meeldinud, teine meeldis. Kolmas oli nii… oli kah. Selgelt nõrgem kui teine osa, selline […]

    Pingback-viide kirjutas Lugemispäevik: Philip Pullman "Vaigust kiiker" « …meie igapäevast IT’d anna meile igapäev… — 2008-05-06 @ 11:37:25 | Vasta


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.