Eesti-inglise-eesti veebisõnastiku uusversioon

Mu eesti-inglise-eesti sõnastik on juba aastaid olnud ülipopulaarne, saades päevas keskmiselt 5000 ja aastate jooksul kokku ligi neli miljonit päringut. Küll on aga sõnastiku liides ja tehniline lahendus jäänud ajale veidi jalgu – ning kuna pri.ee domeenid muutuvad ülikalliks, kui just Eesti Interneti Sihtasutuse inimestel terve mõistus koju tagasi ei tule, siis soovisin sõnastiku dukelupus.pri.ee pealt ära kolida.

Nii ongi sõnastiku uus aadress http://dukelupus.com/dict/. Eesti-inglise suunal on sõnastikus 185881, inglise-eesti suunal 196232 fraasi, seega on see suurim võrgus olev sarnane sõnastik. Loomulikult on see kõigile kasutamiseks tasuta ja täiesti reklaamivaba.

Vanal aadressil jääb sõnastik esialgu alles – suve lõpupoole lisan sinna teate sõnastiku uuest asukohast ning mõned kuud enne pri.ee lõppu hakkab toimuma automaatne ümbersuunamine.

Mis siis muutunud on?

Uue kasutajaliidese välimus on selline:

1. Kõige märgatavam muudatus on autocomplete, so. alates kolmandast tähest hakkab sõnastik sulle pakkuma võimalikke sõnakujusid. Pildil on näha, kuidas ma olen kirjutanud “sõnast” otsingusse, ning valinud pakutud variantide seast “sõnastik”. Autocomplete kasutab enam-vähem samu reegleid kui otsing, sellest järgmises punktis.
2. Teine suur muudatus on otsingus endas. Kui ennegi asendati täpitähed (õüöäžš) ilma täppideta vastega ning topelttähti käsitleti ühekordse tähena (“oo” ⇒ “o”), siis nüüd arvestatakse otsimisel ainult tähti a-z. Kõiki muid sümboleid, sh. tühikut, käsitletakse kui metamärke (wildcard character). See võimaldab paremini otsida nt. liitsõnu – nende kokku- ja lahkukirjutamine ei valmista probleeme mitte ainult välismaalastele vaid ka meile eestlastele endile. Vastet otsitakse mitte ainult sõna algusest vaid kogu fraasist. Otsing ei ole tõstutundlik (“AAS” on sama mis “aas”), maksimaalselt antakse 25 vastust.
3. Kujundus on oluliselt kompaktsem, eelkõige vertikaalselt – netbookide ja nutitelefonide järjest laiemat levikut arvestades.
4. Kujundus on kasutajasõbralikum. Kui eelmises versioonis oli otsimiseks kaks nuppu, mis määrasid vastavalt otsingu suuna, siis uues rakenduses on vaid üks otsinupp (loomulikult alustab otsingut ka Enter, seda hoolimata aktiivsest elemendist) ja suuna valik toimub vasakul olevate raadionuppude abil. See võimaldab alati lihtsalt näha mis suunas otsing toimub.
5. Valitud kasutusliidese keel ja tõlkesuund jäetakse cookiede abil kolmekümneks päevaks meelde.
6. Enam ei ole võimalust “Otsi kõiki sõnu eraldi”. Seda funktsionaalsust ei kasutanud praktiliselt mitte keegi.
7. Enam ei ole võimalust kasutada sõnastikku ilma JavaScriptita (vanal versioonil oli http://dukelupus.pri.ee/dict/noajax.php). Käes on aasta 2010, graceful degradation on muidugi kena, kuid ilma JavaScriptita on ehk 0.01% võrgukasutajatest. Võimalik et ma lisan tulevikus ilma JS’ta otsingu kui keegi selleks hästi põhjendatud soovi avaldab, tehniliselt on teostamine lihtne.

“Mittedokumenteeritud” funktsionaalsusena on võimalik Tab-klahvi abil tõlkesuunda vahetada. Kuivõrd see blokeerib veebibrauseri vaikekäitumist – Tab liigub vormil järgmisele väljale – siis ma pole selle kasulikkuses-vajalikkuses päris kindel. Kas on inimesi, kes kasutavad Tab-klahvi vormil navigeerimiseks? Tore oleks sellel teemal arvamusi kuulda, vajadusel on lihtne suunavahetus mõne teise klahvi alla panna, aga millise?

Tehniliselt on muutunud kõik, sh. platvorm – kuid see vaevalt et kellegile huvi pakub.

Olen testinud sõnastikku kõigi levinumate brauseritega – Internet Explorer 6, 7 & 8, Firefox 3.6, Chrome 4 & 5, Safari 5, Opera 10. Teadaolevad probleemid on järgmised:

• Chrome: autocomplete tausta laius ei käitu oodatavalt, vaid läheb pikema sõna puhul laiemaks kui peaks.
• IE 8: abi-küsimärgi pildi kohale hiire kursorit viies muutub pilt “karvaseks” (IE viga – PNG läbipaistvuse ja -ms-filter: “progid:DXImageTransform.Microsoft.Alpha()” koosmõju)
• IE 7: kujunduse pisivead
• IE 6: minu üllatuseks on leht siiski kasutatav. Mitmesugused layout-probleemid, aga kui sa kasutad nii vana, ebastandardset ja ebaturvalist brauserit, siis võid vaid ennast selles süüdistada.

Google topib juba ammu mulle $100 AdWords’i kasutamiseks, peaks selle sõnastiku reklaami peale kulutama…

Kui sul on soovitusi, kommentaare või veateateid, siis jäta need palun selle postituse kommentaaridesse.